1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,924
(klokken luiden)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:40,484 --> 00:00:42,204
Goedemorgen, dokter Black.

5
00:00:42,324 --> 00:00:43,804
Ochtend.

6
00:01:20,004 --> 00:01:23,004
(Zwart) 'De zaak begon,
wat mij betreft,

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,404
'in november 1932,

8
00:01:26,524 --> 00:01:29,844
'toen ik de bibliotheek aan het catalogiseren was
van de kathedraal van Barchester.

9
00:01:43,244 --> 00:01:45,324
'Het was een teleurstellende collectie,

10
00:01:45,444 --> 00:01:50,044
'en welke hoeveelheden waarde ik heb gevonden
waren grotendeels in verval geraakt.

11
00:01:52,644 --> 00:01:57,924
'Mijn taak werd nauwelijks bevorderd
door de nutteloosheid van de bibliothecaris,

12
00:01:58,044 --> 00:02:01,324
'aan wiens deur ik mezelf vond
gebonden om de ongelukkige verwarring te plaatsen

13
00:02:01,444 --> 00:02:04,844
'die ik ontdekte, waar ik ook wendde.'

14
00:02:04,964 --> 00:02:08,044
Ik vertrouw erop dat je voorspoedig bent in je taak,
Dr. Zwart?

15
00:02:09,804 --> 00:02:13,684
Het is volkomen oninteressant,
Ik ben bang.

16
00:02:13,804 --> 00:02:17,524
Ik vraag me soms af of
Er zou geen belasting op auteurs moeten worden geheven.

17
00:02:17,644 --> 00:02:21,524
Alleen armoede lijkt onvoldoende
om hen ervan te weerhouden te schrijven.

18
00:02:21,644 --> 00:02:23,844
Als ze nu moesten betalen
voor het voorrecht...

19
00:02:23,964 --> 00:02:27,244
Een groot aantal bibliothecarissen zou dat zijn
op zoek naar nieuw werk

20
00:02:27,364 --> 00:02:30,284
en dat zou zo zijn
veel minder boeken om te catalogiseren.

21
00:02:30,404 --> 00:02:32,204
Ben je bijna klaar?

22
00:02:32,324 --> 00:02:35,204
Met de genummerde delen wel.

23
00:02:35,324 --> 00:02:38,604
Eigenlijk kwam ik je alleen maar vragen
als er hier nog iets was

24
00:02:38,724 --> 00:02:41,284
jij vond het de moeite waard
inclusief in mijn beschrijving.

25
00:02:41,404 --> 00:02:43,604
Misschien kan ik je verrassen.

26
00:02:47,804 --> 00:02:50,564
Niets wat je daar niet hebt gezien,
Ik denk.

27
00:02:50,684 --> 00:02:53,204
Hoe zit het met de manuscriptklas?

28
00:02:53,324 --> 00:02:56,524
Nauwelijks een vruchtbaar veld, vrees ik.

29
00:02:56,644 --> 00:03:01,404
Een stomme, roemloze Milton,
misschien.

30
00:03:01,524 --> 00:03:06,164
Annotatie van kanunnik Marcel
naar de brief van de Thessalonicenzen?

31
00:03:07,604 --> 00:03:10,524
Professor RD Ellington
Wiskundig Traktaat?

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,164
Ik denk van niet.

33
00:03:12,284 --> 00:03:15,044
Nou, Cyrus, natuurlijk.

34
00:03:15,164 --> 00:03:19,604
- Cyrus?
- Een episch gedicht in acht canto's.

35
00:03:19,724 --> 00:03:22,004
Product van een plattelandspredikant
vrije tijd.

36
00:03:22,124 --> 00:03:24,604
Ik vraag me af of hij het heeft gelezen
aan zijn parochianen.

37
00:03:24,724 --> 00:03:26,644
Ik verwacht dat hij dat deed.

38
00:03:26,764 --> 00:03:30,884
Wat is dit?
Ik weet het niet meer... O.

39
00:03:31,844 --> 00:03:34,484
Ja, natuurlijk,
Ik was het helemaal vergeten.

40
00:03:41,524 --> 00:03:45,044
"Papieren van de eerbiedwaardige
Aartsdiaken Haynes.

41
00:03:45,164 --> 00:03:49,964
"Nagelaten in 1894
door zijn zus Letitia Haynes."

42
00:03:50,084 --> 00:03:52,444
Haynes? Ik ken die naam.

43
00:03:52,564 --> 00:03:55,764
Ik heb er iets over gelezen
vrij recent.

44
00:03:55,884 --> 00:03:59,564
Onze oude decaan zei dat de doos nooit mocht komen
zijn door de bibliotheek geaccepteerd.

45
00:03:59,684 --> 00:04:01,724
Hij bewaarde het opgesloten in het decanaat.

46
00:04:01,844 --> 00:04:05,724
Hij zei dat dit nooit zo zou zijn
geopend terwijl hij de leiding had.

47
00:04:05,844 --> 00:04:07,524
Vreemd.

48
00:04:07,644 --> 00:04:11,684
Ik wilde het weten
wat er al jaren in die doos zat.

49
00:04:11,804 --> 00:04:14,084
Je kunt er beter naar kijken.

50
00:04:14,204 --> 00:04:17,444
Aartsdiaken Haynes.
Nu, aartsdiaken van waar?

51
00:04:17,564 --> 00:04:19,884
Hier, als je het je herinnert.

52
00:04:20,004 --> 00:04:23,324
Natuurlijk, ja.
Ongeveer 50 jaar geleden.

53
00:04:23,444 --> 00:04:27,564
Ik heb onlangs zijn overlijdensbericht gelezen in een
oud exemplaar van het <i>Gentleman's Magazine.</i>

54
00:04:27,684 --> 00:04:31,204
Zijn dood, zoals ik me herinner,
paste nauwelijks bij het doek.

55
00:04:31,324 --> 00:04:33,764
Het was hoogst ongelukkig,
de hele zaak.

56
00:04:33,884 --> 00:04:36,124
En onverklaard.

57
00:04:36,244 --> 00:04:38,284
Ik vraag me af of de doos...

58
00:04:39,164 --> 00:04:42,644
Ik bedoel, je houdt er nauwelijks van om na te denken...

59
00:04:42,764 --> 00:04:45,764
Wil je mij
de inhoud onderzoeken?

60
00:04:45,884 --> 00:04:48,084
Ik denk dat het nauwelijks iets kan uitmaken.

61
00:04:48,204 --> 00:04:50,924
Onze voormalige decaan was onvermurwbaar
in zijn weigering uiteraard

62
00:04:51,044 --> 00:04:52,964
maar dat was vele jaren geleden.

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,644
Waarschijnlijk toch niet interessant.

64
00:04:56,644 --> 00:05:00,164
En als de zaak dat zou moeten zijn
verwerpelijk of...

65
00:05:01,924 --> 00:05:03,484
Obsceen...

66
00:05:03,604 --> 00:05:06,684
Nou ja, we kunnen het ongepubliceerd laten.

67
00:05:08,044 --> 00:05:11,204
- Nogal.
- Ik heb de sleutel.

68
00:05:34,724 --> 00:05:36,444
Nou, ik laat het je hierbij.

69
00:05:36,564 --> 00:05:40,844
Ik vertrouw erop dat je mij op de hoogte houdt,
Mocht u iets interessants ontdekken.

70
00:06:16,364 --> 00:06:21,244
'Dokter Haynes is gearriveerd
in Barchester Sluiten in 1872,

71
00:06:21,364 --> 00:06:25,524
'waar hij zijn intrek nam
met zijn zus als junior diaken.

72
00:06:26,444 --> 00:06:30,084
'De waardigheid van aartsdiaken
was lange tijd het voorwerp van zijn wensen geweest,

73
00:06:30,204 --> 00:06:31,804
'en er waren maar weinigen die ontkenden

74
00:06:31,924 --> 00:06:34,524
'dat hij bewonderenswaardig geschikt was
voor de positie.

75
00:06:34,644 --> 00:06:36,644
(klokken luiden)

76
00:06:44,564 --> 00:06:49,884
'Zijn voorganger, Dr. Pulteney,
leefde echter op hoge leeftijd

77
00:06:50,004 --> 00:06:53,084
'en toonde geen bereidheid
zijn post neer te leggen.'

78
00:07:12,524 --> 00:07:14,484
Goedemorgen, jongeman!

79
00:07:14,604 --> 00:07:16,764
Goedemorgen, aartsdiaken.

80
00:07:18,684 --> 00:07:20,724
(♪ Koorzang)

81
00:07:34,964 --> 00:07:37,684
(Letitia) 'De aartsdiaken
wordt morgen 84.'

82
00:07:37,804 --> 00:07:42,084
- Echt, je zou het nauwelijks geloven.
- Een prachtige leeftijd.

83
00:07:42,204 --> 00:07:45,804
(Letitia) 'Je bent uitgenodigd voor een bescheiden
viering ter ere van hem.'

84
00:07:45,924 --> 00:07:49,164
- Een lang leven, dokter Pulteney. Lange levensduur.
- Lange levensduur.

85
00:07:49,284 --> 00:07:51,684
Veel gelukkige rendementen
op deze veelbelovende dag.

86
00:08:08,604 --> 00:08:12,164
(Letitia) 'Meneer Robinson had ruzie
meest verhit met kanunnik Arnold.'

87
00:08:12,284 --> 00:08:17,884
Kanunnik Arnold benadrukt dat wij geloven
elk woord van de Bijbel.

88
00:08:18,004 --> 00:08:21,084
De heer Robinson citeerde Methusalem.

89
00:08:21,204 --> 00:08:22,804
"Hoe kan iemand" zei hij,

90
00:08:22,924 --> 00:08:27,324
‘Je mag verwachten dat je dat gelooft
een man 900 jaar had geleefd?"

91
00:08:28,284 --> 00:08:31,284
Ik vind het volkomen geloofwaardig.

92
00:08:31,404 --> 00:08:37,524
En dit zijn de dagen van de jaren
van Abrahams leven, zoals hij leefde.

93
00:08:37,644 --> 00:08:41,684
103 score en 15 jaar.

94
00:08:41,804 --> 00:08:44,444
(Letitia) 'Catherine vertelt het mij
er is een infectie in de stad.'

95
00:08:44,564 --> 00:08:45,804
Inderdaad.

96
00:08:45,924 --> 00:08:48,324
Drie mensen in Buxton Street
zijn gestorven

97
00:08:48,444 --> 00:08:51,164
en nog twee families zijn erg ziek.

98
00:08:51,284 --> 00:08:53,084
(klokken luiden)

99
00:08:53,204 --> 00:08:55,644
De aartsdiaken is laat vanochtend.

100
00:08:57,124 --> 00:09:00,324
- Goedemorgen, jongeman.
- Goedemorgen, aartsdiaken.

101
00:09:00,444 --> 00:09:05,644
♪ Zoals het in het begin was

102
00:09:05,764 --> 00:09:10,444
♪ Is nu en zal altijd zo zijn

103
00:09:10,564 --> 00:09:13,284
♪ Wereld zonder einde... ♪

104
00:09:13,404 --> 00:09:18,844
- De aartsdiaken wordt maandag 90 jaar.
- Een prachtige leeftijd.

105
00:09:18,964 --> 00:09:22,284
(Letitia) Je bent uitgenodigd voor een bescheiden
viering ter ere van hem.

106
00:09:24,644 --> 00:09:27,204
Een lang leven, dokter Pulteney.

107
00:09:27,324 --> 00:09:29,844
En afwezige vrienden.

108
00:09:30,924 --> 00:09:34,404
(Zwart) 'Pas toen dr. Pulteney
de leeftijd van 92 jaar had bereikt

109
00:09:34,524 --> 00:09:37,884
'dat hij ongewild
heeft zijn positie verlaten.'

110
00:09:38,004 --> 00:09:39,764
Aargh!

111
00:09:49,204 --> 00:09:51,404
(Ze schreeuwt)

112
00:09:52,884 --> 00:09:56,684
Ze zeggen dat arme juffrouw Pulteney
wordt behoorlijk overwonnen.

113
00:09:56,804 --> 00:10:00,844
Nu haar arme vader er niet meer is,
ze heeft helemaal niemand.

114
00:10:00,964 --> 00:10:06,604
Natuurlijk, de arme, lieve aartsdiaken
was heel oud, maar om zo te gaan.

115
00:10:06,724 --> 00:10:09,804
Nou, ik geef de meid natuurlijk de schuld.

116
00:10:09,924 --> 00:10:13,484
- De meid?
- Ja, dat brutale meisje, Jane Lee.

117
00:10:13,604 --> 00:10:15,404
O, ik heb haar nooit gemogen.

118
00:10:15,524 --> 00:10:19,564
Het lijkt erop dat er een trapstang ontbrak
en ze heeft er nooit iets over gezegd.

119
00:10:19,684 --> 00:10:23,324
De arme, lieve aartsdiaken zette zijn voet neer
helemaal op de rand van de trap,

120
00:10:23,444 --> 00:10:25,604
en je weet het
hoe glad de eik is.

121
00:10:25,724 --> 00:10:29,084
- Je hebt er zelf iets over gezegd.
- Dat denk ik niet, Letitia.

122
00:10:30,844 --> 00:10:33,604
Ze zeggen dat de begrafenis donderdag is.

123
00:10:33,724 --> 00:10:36,044
O, arme juffrouw Pulteney.

124
00:10:36,924 --> 00:10:40,724
Natuurlijk was hij dat geweest
zeer lang in deze functie.

125
00:10:40,844 --> 00:10:43,004
zei Catherine tegen mij
pas laatst

126
00:10:43,124 --> 00:10:47,124
dat de zaken van de aartsdiaken
zijn echt niet te geloven.

127
00:10:47,244 --> 00:10:52,284
De contributie voor Wingham en Westwood
zijn al bijna twaalf jaar niet meer opgehaald.

128
00:10:52,404 --> 00:10:55,404
En er zijn vier koren
bijna voorbij reparatie.

129
00:10:55,524 --> 00:11:00,444
Dr. Pulteney was een dierbare man,
maar als aartsdiaken...

130
00:11:02,084 --> 00:11:06,124
Catherine zei dat het zou duren
een man met jouw ijver en vastberadenheid.

131
00:11:08,244 --> 00:11:10,524
Ik vind het nauwelijks passend
in een tijd als deze, Letitia,

132
00:11:10,644 --> 00:11:14,404
om de administratieve gebreken te bespreken
van de betreurde aartsdiaken.

133
00:11:14,524 --> 00:11:17,284
Ik kan ook niet voelen dat het ergens in zit
maar de slechtst mogelijke smaak

134
00:11:17,404 --> 00:11:21,124
speculeren
over zijn mogelijke opvolger.

135
00:11:27,484 --> 00:11:29,404
(klokken luiden)

136
00:11:35,964 --> 00:11:38,004
(♪ Orgelmuziek speelt)

137
00:12:23,364 --> 00:12:28,684
♪ O Heer, open onze lippen

138
00:12:29,604 --> 00:12:35,924
♪ En mijn mond zal tevoorschijn komen
uw lof... ♪

139
00:12:40,484 --> 00:12:42,364
(Stille schreeuw)

140
00:12:46,204 --> 00:12:49,844
♪ O God,
maak snelheid om ons te redden

141
00:12:50,724 --> 00:12:53,244
(Koor) ♪ O Heer

142
00:12:53,364 --> 00:12:57,724
♪ Haast je om ons te helpen ♪

143
00:12:57,844 --> 00:13:02,084
Heb je iets ontdekt
Helemaal ongewenst, dokter Black?

144
00:13:02,204 --> 00:13:05,284
Nee, tot nu toe niets tastbaars.

145
00:13:05,404 --> 00:13:10,644
Hoofdzakelijk gewijd aan reiniging
de Augiasstallen...

146
00:13:10,764 --> 00:13:13,324
Tijd gegeven om te verminderen
tot enige schijn van orde

147
00:13:13,444 --> 00:13:16,084
de talloze fouten, enzovoort.

148
00:13:16,844 --> 00:13:18,964
Zijn conflicten met de organist.

149
00:13:19,084 --> 00:13:21,644
Voor één keer niet succesvol.

150
00:13:21,764 --> 00:13:24,244
Het lijkt erop dat hij dat is geweest
een erg drukbezette man, onze dokter Haynes.

151
00:13:24,364 --> 00:13:26,804
Misschien niet de meest populaire figuur
in de kathedraal dichtbij,

152
00:13:26,924 --> 00:13:28,564
maar zeer energiek.

153
00:13:29,804 --> 00:13:33,604
Nee, het is een teleurstelling
en onberispelijk leven tot nu toe.

154
00:13:33,724 --> 00:13:35,604
Gedurende de eerste drie jaar,
in ieder geval,

155
00:13:35,724 --> 00:13:40,164
hij lijkt volledig bezet
met zijn administratieve gegevens.

156
00:13:40,284 --> 00:13:43,604
En toch,
sporen van onbehagen dringen zich op

157
00:13:43,724 --> 00:13:47,244
alsof hij wakker is
moest vol zitten met activiteiten

158
00:13:47,364 --> 00:13:49,884
om de schaduwen op afstand te houden.

159
00:13:54,444 --> 00:13:57,444
"30 augustus 1880."

160
00:14:00,324 --> 00:14:03,324
Ik wou dat ik je niet verliet
voor Brighton, schat.

161
00:14:04,564 --> 00:14:06,804
De lucht zal je ten goede komen, Letitia.

162
00:14:06,924 --> 00:14:09,444
Vochtig en rauw in Barchester
in de winter.

163
00:14:09,564 --> 00:14:11,764
Er mag zelfs wat kleur in
in je wangen.

164
00:14:11,884 --> 00:14:16,524
Trouwens, je zult genieten van neef
Henrietta's bedrijf en zij van jou.

165
00:14:23,484 --> 00:14:27,444
Zul je niet eenzaam zijn, John,
alleen in dit grote huis?

166
00:14:27,564 --> 00:14:30,844
Ik moet mijn boek afmaken,
Ik zal volledig bezet zijn.

167
00:14:30,964 --> 00:14:34,564
denk ik soms
We zijn te lang in Barchester geweest.

168
00:14:36,204 --> 00:14:37,844
Te lang?

169
00:14:37,964 --> 00:14:41,764
Weet je nog hoe we dat gebruikten?
grapjes maken over de oude dokter Pulteney?

170
00:14:41,884 --> 00:14:45,684
Heer, laat ons nu U
uw dienaar vertrekt in vrede.

171
00:14:45,804 --> 00:14:47,324
Letitia, ik denk niet...

172
00:14:47,444 --> 00:14:52,004
Dat probeer ik misschien alleen maar te zeggen
misschien ga je op een dag met pensioen.

173
00:14:52,124 --> 00:14:57,764
Dit jaar misschien niet
maar binnenkort wel eens.

174
00:14:57,884 --> 00:15:00,204
Ben je hier niet gelukkig, Letitia?

175
00:15:00,324 --> 00:15:02,204
Ik denk aan jou, John.

176
00:15:02,324 --> 00:15:05,764
Heb ik laten zien dat ik ongelukkig ben?
of anderen reden geven om verbitterd te denken?

177
00:15:05,884 --> 00:15:07,484
Nee, Johannes.

178
00:15:07,604 --> 00:15:09,644
Bovendien heb ik mijn plicht.

179
00:15:09,764 --> 00:15:12,284
Ik kon de zaken nauwelijks wensen
van de kathedraal om weer te vallen

180
00:15:12,404 --> 00:15:14,924
in die staat van verwaarlozing
dat mijn voorganger toestond.

181
00:15:15,044 --> 00:15:16,844
Ik had alleen maar gedacht...

182
00:15:16,964 --> 00:15:21,244
Men moet vermijden
fantasievolle gedachten, Letitia.

183
00:16:03,124 --> 00:16:07,004
Wat is dit? Een brief.

184
00:16:07,124 --> 00:16:10,884
Het is niet de hand van de dokter,
en ook niet zijn spelling.

185
00:16:11,004 --> 00:16:15,764
‘Ik had verwacht het te horen
van jou de afgelopen weken.

186
00:16:15,884 --> 00:16:20,244
‘Slechte tijden. Op welke manier je moet kijken
voor de huur weten we het niet.

187
00:16:20,364 --> 00:16:24,244
"Stuur £ 40, anders worden er stappen ondernomen
Ik zal niet wensen."

188
00:16:24,364 --> 00:16:26,924
Wat is dat, een bedelbrief?

189
00:16:27,044 --> 00:16:29,764
Meer dan dat, denk ik.

190
00:16:29,884 --> 00:16:33,684
‘Aangezien jij het middel was
dat ik mijn plek bij dokter Pulteney kwijtraakte,

191
00:16:33,804 --> 00:16:38,804
‘Wat ik zou kunnen zeggen, als ik het erop zou zetten.
Jane Lee."

192
00:16:38,924 --> 00:16:40,404
De dienstmeid.

193
00:16:40,524 --> 00:16:43,764
Er was sprake van een nette betaling
in de rekeningen van één JL.

194
00:16:43,884 --> 00:16:48,644
Dat vroeg ik me af. Het begon
kort daarna werd hij aartsdiaken.

195
00:16:53,444 --> 00:16:55,964
(Haynes) '6 december.

196
00:16:56,084 --> 00:16:58,924
'Ik mis het gezelschap van Letitia inderdaad.

197
00:16:59,044 --> 00:17:04,804
'De avonden erna heb ik gewerkt
zolang ik kan, doe ik erg mijn best.

198
00:17:13,404 --> 00:17:19,164
'Het huis is te groot voor een eenzame man
en bezoekers van welke aard dan ook zijn te zeldzaam.

199
00:17:19,284 --> 00:17:23,684
'Ik krijg een ongemakkelijke indruk
als ik naar mijn kamer ga

200
00:17:23,804 --> 00:17:27,404
'dat er gezelschap is
van een soort.

201
00:17:32,324 --> 00:17:34,124
'Feit is,

202
00:17:34,244 --> 00:17:37,524
'Ik kan het net zo goed formuleren
tegen mezelf,

203
00:17:37,644 --> 00:17:40,364
'dat ik stemmen hoor.'

204
00:17:40,484 --> 00:17:43,404
(Stemmen) 'Een lang leven, dokter Pulteney.
Een lang leven.'

205
00:17:43,524 --> 00:17:47,524
(Letitia) 'Het lijkt erop dat het een trapstang was
vermist en ze heeft er nooit over gesproken.'

206
00:17:47,644 --> 00:17:49,644
(In navolging van het lachen van de vrouw)

207
00:17:56,484 --> 00:17:59,084
(Haynes) 'Dit, ik ben me er terdege van bewust,
is een veel voorkomend symptoom

208
00:17:59,204 --> 00:18:02,284
'van een beginnend verval van de hersenen.

209
00:18:02,404 --> 00:18:05,164
'En ik geloof dat ik dat ook zou moeten zijn
minder onrustig dan ik

210
00:18:05,284 --> 00:18:08,404
'Als ik enig vermoeden had
dat dit de oorzaak was.

211
00:18:08,524 --> 00:18:10,964
'Ik heb er geen.

212
00:18:11,084 --> 00:18:16,044
'Er is ook niets in mijn familie
geschiedenis om zo'n idee kleur te geven.'

213
00:18:19,164 --> 00:18:22,284
(♪ Orgelmuziek)

214
00:18:51,684 --> 00:18:58,844
♪ Heer, laat ons nu U
uw dienaar vertrekt

215
00:18:58,964 --> 00:19:01,044
♪ In vrede

216
00:19:01,164 --> 00:19:08,004
♪ O glorie voor uw Heer

217
00:19:08,124 --> 00:19:13,844
♪ Open je ogen en zie... ♪

218
00:19:13,964 --> 00:19:15,764
(Haynes) '11 oktober.

219
00:19:15,884 --> 00:19:19,724
'Kaarsen branden in het koor
voor het eerst tijdens het avondgebed.

220
00:19:19,844 --> 00:19:22,444
'Het kwam als een schok.

221
00:19:22,564 --> 00:19:27,364
'Ik merk dat ik absoluut krimp
uit het donkere seizoen.

222
00:19:28,724 --> 00:19:33,124
'Erg getroffen door het karakter
van het snijwerk op mijn kraam.'

223
00:19:33,244 --> 00:19:38,804
♪...om de heidenen te verlichten...

224
00:19:45,964 --> 00:19:48,004
(Koorstemmen galmen)

225
00:19:52,844 --> 00:19:54,324
(schreeuwt het uit)

226
00:19:58,044 --> 00:20:00,124
(hoest)

227
00:20:17,004 --> 00:20:19,684
Mattheüs,
weet jij hier iets over?

228
00:20:19,804 --> 00:20:22,244
Ze waren vóór mijn tijd klaar, meneer.

229
00:20:22,364 --> 00:20:24,244
Nare kleine dingen, zou ik zeggen.

230
00:20:24,364 --> 00:20:27,164
Geen plaats in het huis van de Heer,
naar mijn mening.

231
00:20:27,284 --> 00:20:30,444
Ik heb ze eigenlijk nooit eerder opgemerkt.
Weet jij iets van hun geschiedenis?

232
00:20:30,564 --> 00:20:33,204
Oh, al dat houtsnijwerk hier
is erg beroemd, meneer.

233
00:20:33,324 --> 00:20:36,404
Onder degenen die het leuk vinden
dat soort dingen natuurlijk.

234
00:20:36,524 --> 00:20:41,084
Aan de zuidkant zijn er de engelen
en de gezegenden en zo.

235
00:20:41,204 --> 00:20:44,284
En hier... zijn de verdoemden.

236
00:20:45,764 --> 00:20:48,324
Eeuwig brandend, meneer.

237
00:20:49,364 --> 00:20:51,724
Net als hun lot.

238
00:20:57,404 --> 00:21:00,684
Er lijkt meer overtuiging te zijn
in de figuren van de verdoemden.

239
00:21:00,804 --> 00:21:02,844
Ik durf te zeggen dat u gelijk heeft, meneer.

240
00:21:02,964 --> 00:21:07,204
Natuurlijk, wat een hoop mensen
let niet op, het zijn deze.

241
00:21:07,324 --> 00:21:09,644
Heel vreemd, sommige hiervan zijn.

242
00:21:09,764 --> 00:21:12,444
(Haynes) Het is een van de zeven
dodelijke zonden. Trots, denk ik.

243
00:21:12,564 --> 00:21:14,884
Ze moeten hier allemaal zijn.

244
00:21:15,004 --> 00:21:17,124
Ja meneer, ik weet zeker dat u gelijk heeft.

245
00:21:23,524 --> 00:21:27,644
Oh, ze hebben allemaal een moraal, meneer.
Als je ze kunt begrijpen, tenminste.

246
00:21:27,764 --> 00:21:31,844
Natuurlijk heb ik liever iets
zelf wat moderner.

247
00:21:31,964 --> 00:21:35,124
Ze moeten uit de 14e eeuw stammen.

248
00:21:37,884 --> 00:21:39,924
De meeste zijn dat wel, meneer.

249
00:21:40,044 --> 00:21:43,604
Natuurlijk is die van jou klaar
nog maar zo'n 200 jaar geleden.

250
00:21:43,724 --> 00:21:47,644
Er was brand, ziet u, meneer.
en ze moesten hersteld worden.

251
00:21:49,044 --> 00:21:53,484
Het hout ervoor kwam vandaan
de eikenbomen naar Holywood.

252
00:21:53,604 --> 00:21:56,644
Tenminste, dat is wat
mijn vader vertelde het mij altijd.

253
00:22:02,764 --> 00:22:04,844
Ik had geen idee, dokter Haynes,

254
00:22:04,964 --> 00:22:07,884
dat je er zelf in geïnteresseerd bent
in dit soort oudheden.

255
00:22:08,004 --> 00:22:12,124
Ik had me voorgesteld dat dit de zaken van de kathedraal waren
al je tijd in beslag genomen.

256
00:22:12,244 --> 00:22:15,164
Het waren de houtsnijwerken op mijn kraam
dat trof mij bijzonder.

257
00:22:15,284 --> 00:22:18,404
Ik kon het niet laten om het op te merken
het ongewone vakmanschap

258
00:22:18,524 --> 00:22:20,324
waarmee ze werden geëxecuteerd.

259
00:22:20,444 --> 00:22:22,404
- De duivel, de dood en de kat.
- Ja.

260
00:22:22,524 --> 00:22:25,444
Ze zijn gedaan door een lokale man,
je weet wel, John Austin.

261
00:22:25,564 --> 00:22:27,444
Hij had een vreemde reputatie.

262
00:22:27,564 --> 00:22:32,284
Ik geloof dat hij zich verheugde over de bijnaam
van "Austin de tweemaal geborene".

263
00:22:32,404 --> 00:22:35,164
Ze gaven hem het tweede gezicht.

264
00:22:41,684 --> 00:22:44,724
Ik neem aan dat er nog onderdelen zijn
van Engeland nog niet

265
00:22:44,844 --> 00:22:48,004
onvolkomen verlicht
door de uitstraling van het christelijk denken.

266
00:22:48,124 --> 00:22:49,364
Inderdaad!

267
00:22:49,484 --> 00:22:51,604
Ik vermoed
het proces van verlichting

268
00:22:51,724 --> 00:22:54,764
is veel minder geavanceerd
dan velen zich voorstellen.

269
00:22:54,884 --> 00:22:57,044
De bomen in het midden van dit bos,

270
00:22:57,164 --> 00:23:00,524
die de materialen leverde
voor de nobele structuur

271
00:23:00,644 --> 00:23:02,564
in uw kathedraal, aartsdiaken,

272
00:23:02,684 --> 00:23:07,324
werden in één keer voor veel gebruikt
duisterdere rituelen dan die welke zij nu vervullen.

273
00:23:08,444 --> 00:23:11,484
In voorchristelijke tijden was
Natuurlijk begrijpt men het.

274
00:23:11,604 --> 00:23:14,484
Sinds mensenheugenis, mijn beste meneer.

275
00:23:14,604 --> 00:23:16,964
Neem bijvoorbeeld de grootste stronk

276
00:23:17,084 --> 00:23:20,124
die een beetje uit elkaar staat
van de anderen.

277
00:23:20,244 --> 00:23:24,204
In mijn parochie wordt het nog steeds herdacht
dat het de Hangende Eik heette.

278
00:23:24,324 --> 00:23:27,764
De juistheid van de titel
werd door het feit bevestigd

279
00:23:27,884 --> 00:23:31,964
dat er menselijke botten zijn gevonden
tussen zijn wortels toen het werd geveld.

280
00:23:33,084 --> 00:23:35,684
Er zijn oude mensen
die nog steeds over vroeger praten

281
00:23:35,804 --> 00:23:38,684
toen er kleine afbeeldingen werden opgehangen
uit zijn takken

282
00:23:38,804 --> 00:23:41,604
geluk te brengen
in liefde of handel.

283
00:23:43,684 --> 00:23:46,484
Ik hoop dat het bos vernietigd wordt
een einde maken

284
00:23:46,604 --> 00:23:50,564
naar de praktijk
van zulke... bijgelovige dwaasheid.

285
00:23:50,684 --> 00:23:54,764
Voor zover ik weet,
de oude gebruiken zijn gestorven.

286
00:24:00,204 --> 00:24:02,004
(klokken luiden)

287
00:24:23,284 --> 00:24:25,044
(Haynes) '1 januari.

288
00:24:25,164 --> 00:24:28,924
'Mijn probleem, ik moet bekennen,
neemt bij mij toe.

289
00:24:29,044 --> 00:24:32,324
'Gisteravond ben ik teruggekomen
van het decanaat na middernacht.'

290
00:24:46,884 --> 00:24:48,924
(In navolging van het lachen van de vrouw)

291
00:24:49,044 --> 00:24:52,204
(Scherpende stem) 'Laat me je wensen
een gelukkig nieuwjaar.'

292
00:24:52,324 --> 00:24:54,324
'Laat mij je een gelukkig nieuwjaar wensen.

293
00:24:54,444 --> 00:24:58,044
Laat mij u een gelukkig nieuwjaar wensen.
Een gelukkig nieuwjaar...'

294
00:25:17,204 --> 00:25:18,724
(Zucht zwaar)

295
00:25:18,844 --> 00:25:20,244
(Haynes) '15 januari.

296
00:25:20,364 --> 00:25:23,804
'Ik had de gelegenheid om naar beneden te gaan
gisteravond voor mijn horloge

297
00:25:23,924 --> 00:25:27,084
'die ik per ongeluk had
achtergelaten in mijn studeerkamer.

298
00:25:28,644 --> 00:25:32,924
'Ik kan niet zeggen dat ik het gemakkelijk vond
mijn slaapkamer te verlaten.

299
00:25:33,044 --> 00:25:35,404
'Ik moet standvastig zijn.'

300
00:25:47,404 --> 00:25:49,244
(Klokbel)

301
00:26:02,204 --> 00:26:04,004
(Trappen kraken)

302
00:26:43,484 --> 00:26:45,284
(Rruisend)

303
00:27:01,444 --> 00:27:03,124
(Trappen kraken)

304
00:27:03,244 --> 00:27:04,804
(Kat sist)

305
00:27:04,924 --> 00:27:07,124
(Kat miauwt)

306
00:27:07,244 --> 00:27:10,484
(Echoënde stem)
'Pas op, pas op...'

307
00:27:10,604 --> 00:27:13,804
Het dagboek van de aartsdiaken
biedt één uitlaatklep

308
00:27:13,924 --> 00:27:16,164
voor al zijn problemen en angsten,

309
00:27:16,284 --> 00:27:20,084
alhoewel ik dat vermoed
zelfs hiervoor blijft veel verborgen.

310
00:27:20,204 --> 00:27:21,844
Kijk hier nu eens naar.

311
00:27:21,964 --> 00:27:25,684
"Ik moet standvastig zijn, ik moet standvastig zijn,
Ik moet standvastig zijn."

312
00:27:25,804 --> 00:27:28,404
Keer op keer herhaald
op de daaropvolgende dagen.

313
00:27:28,524 --> 00:27:31,284
Kijk hoe het bijt
hier in het papier.

314
00:27:31,404 --> 00:27:32,964
Arme man.

315
00:27:33,084 --> 00:27:35,124
Beginnende waanzin.

316
00:27:35,244 --> 00:27:38,124
Zijn eenzaamheid, geweten
en overwerk.

317
00:27:39,404 --> 00:27:42,084
Zijn zus Letitia keert in de lente terug,

318
00:27:42,204 --> 00:27:44,324
en de dingen krijgen meer
vrolijke sfeer voor hem.

319
00:27:44,444 --> 00:27:46,604
Geen donkere avonden meer, vermoed ik.

320
00:27:47,524 --> 00:27:50,684
"Bescheiden feest
bij de decaan gisteravond.

321
00:27:50,804 --> 00:27:54,204
"Mijn verdediging van het episcopaat
is goed ontvangen.

322
00:27:54,324 --> 00:27:57,724
’ Men hoorde de bisschop zeggen
het vertoonde zich in geen gewone mate

323
00:27:57,844 --> 00:28:02,564
"de verfijning van de geleerde
verenigd met de genaden van een christen."

324
00:28:02,684 --> 00:28:04,724
Hij is een veerkrachtige ziel,
onze dokter Haynes.

325
00:28:04,844 --> 00:28:06,964
Men kan het niet helpen
bewonder hem een beetje.

326
00:28:07,084 --> 00:28:09,724
Wat jammer dat hij niet kon wachten
voor dokter Pulteney

327
00:28:09,844 --> 00:28:11,884
sierlijk het podium te verlaten.

328
00:28:13,484 --> 00:28:15,444
"12 september.

329
00:28:15,564 --> 00:28:20,484
‘Letitia is weer weg.
En het huis is erg leeg."

330
00:28:24,244 --> 00:28:28,244
(Haynes) 'Een merkwaardig iets gisteravond
die ik graag zou willen vergeten.

331
00:28:28,364 --> 00:28:32,844
'Misschien als ik het hier neerzet,
Misschien zie ik het in zijn ware proporties.

332
00:28:35,564 --> 00:28:39,524
'Ik werkte in de bibliotheek
van ongeveer negen tot tien uur.'

333
00:28:39,644 --> 00:28:41,964
(gedempte geluiden)

334
00:28:44,564 --> 00:28:47,164
'De hal en het trappenhuis
leek ongewoon vol te zijn

335
00:28:47,284 --> 00:28:51,684
'van wat ik alleen maar kan noemen
beweging zonder geluid.

336
00:28:52,804 --> 00:28:58,164
'Hiermee bedoel ik dat het leek alsof er iets was
voortdurend gaan en komen

337
00:28:58,284 --> 00:29:01,844
'en dat wanneer dan ook
Ik stopte met schrijven om te luisteren

338
00:29:01,964 --> 00:29:04,404
'of keek naar de hal,

339
00:29:04,524 --> 00:29:07,004
'De stilte was
absoluut ongebroken.'

340
00:29:36,124 --> 00:29:38,204
(♪ Koorzang)

341
00:29:48,164 --> 00:29:50,484
(Haynes) '22 oktober.

342
00:29:50,604 --> 00:29:53,324
'Bij het avondgebed
Ik had dezelfde ervaring

343
00:29:53,444 --> 00:29:55,764
'Wat ik me herinner van vorig jaar.

344
00:29:55,884 --> 00:30:00,404
'Ik kan het moment toewijzen
waarop ik hiervan bewust werd.

345
00:30:00,524 --> 00:30:03,444
'Het koor was aan het zingen
de 109e Psalm...'

346
00:30:04,564 --> 00:30:09,804
♪...en laat Satan staan
aan zijn rechterhand

347
00:30:09,924 --> 00:30:13,124
♪ Wanneer het vonnis onder jullie wordt uitgesproken

348
00:30:13,244 --> 00:30:16,444
♪ Laat hem veroordeeld worden

349
00:30:16,564 --> 00:30:22,124
♪ En laat hem zijn gebed doen
zonde worden

350
00:30:22,244 --> 00:30:25,804
(in echo) ♪ Laat zijn dagen maar weinig zijn

351
00:30:25,924 --> 00:30:31,044
♪ En laat een ander
zijn kantoor innemen... ♪

352
00:30:31,164 --> 00:30:34,284
(Stemmen echoën en vervagen)

353
00:30:41,204 --> 00:30:43,964
♪...en maken hun brood

354
00:30:44,084 --> 00:30:47,444
♪ Laat ze het ook zoeken... ♪

355
00:30:47,564 --> 00:30:50,844
'Dat wilde ik zeggen
er kwam een verandering over het snijwerk,

356
00:30:50,964 --> 00:30:56,324
'Maar dat lijkt toe te schrijven
te veel belang aan wat tenslotte

357
00:30:56,444 --> 00:31:01,684
'zal aan sommigen te wijten zijn
fysieke aandoening in mezelf.'

358
00:31:50,244 --> 00:31:52,244
(Voetstappen echo)

359
00:31:56,364 --> 00:31:58,364
(Voetstappen gaan verder)

360
00:32:05,084 --> 00:32:07,364
(Voetstappen naderen)

361
00:32:25,884 --> 00:32:29,524
Het spijt me, meneer,
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

362
00:32:29,644 --> 00:32:32,844
Ik vroeg me af of dat kanunnik Arnold was
waar u bij was, meneer.

363
00:32:32,964 --> 00:32:35,644
Ik wilde hem even spreken.

364
00:32:37,564 --> 00:32:40,084
Kanunnik Arnold?

365
00:32:40,204 --> 00:32:44,804
Ja, meneer. Ik heb jullie allebei gezien
door de tablet een minuut geleden.

366
00:32:44,924 --> 00:32:47,164
Is hij naar de kapel gegaan?

367
00:32:47,284 --> 00:32:49,884
Er was niemand bij mij. Niemand!

368
00:32:51,004 --> 00:32:53,324
Het spijt me heel erg, meneer.

369
00:32:53,444 --> 00:32:55,564
Het was niet mijn bedoeling je te storen.

370
00:33:23,644 --> 00:33:25,564
(Haynes) '15 november.

371
00:33:25,684 --> 00:33:28,964
'Ook hier moet ik iets opmerken
Ik begrijp het niet.

372
00:33:29,084 --> 00:33:31,084
'Ik heb veel slaapproblemen.'

373
00:33:31,204 --> 00:33:33,044
(Echo's van het lachen van een vrouw)

374
00:33:33,164 --> 00:33:35,444
(Matthew) 'Ik vroeg me af of dat zo was
Kanunnik Arnold waar u bij was, meneer.

375
00:33:35,564 --> 00:33:38,684
- 'Ik wilde hem even spreken.'
- 'Er was niemand bij mij. Niemand!'

376
00:33:38,804 --> 00:33:40,764
(Matthew) 'Nare kleine dingen, zou ik zeggen.

377
00:33:40,884 --> 00:33:43,084
'Geen plaats in het huis van de Heer,
naar mijn mening.'

378
00:33:43,204 --> 00:33:45,484
(Dean) 'Werd de Hangende Eik genoemd.

379
00:33:45,604 --> 00:33:49,324
'Er zijn menselijke botten gevonden
tussen de wortels toen het werd geveld.'

380
00:33:49,444 --> 00:33:52,324
(Mattheüs) 'Eeuwig brandend, meneer.
Zoals hun lot.'

381
00:33:52,444 --> 00:33:56,484
(Dean) 'Austin de tweemaal geborene.
Ze hebben hem een ​​tweede gezichtsvermogen toegeschreven.'

382
00:33:59,684 --> 00:34:01,044
Oh! Ah!

383
00:34:09,524 --> 00:34:12,764
(Zwart) "Ik moet standvastig zijn."

384
00:34:14,724 --> 00:34:18,244
Het lijkt erop dat zijn standvastigheid
begint uit te geven.

385
00:34:18,364 --> 00:34:22,564
Waarom pleitte hij niet voor een slechte gezondheid?
en zich bij zijn zus voegen in Brighton?

386
00:34:22,684 --> 00:34:26,884
Ik vermoed dat het een man was
die simpelweg zijn nederlaag niet wilden toegeven.

387
00:34:27,004 --> 00:34:29,404
Hij is een overtuigd rationalist,
zie je.

388
00:34:29,524 --> 00:34:31,724
Het is interessant om op te merken
dat hij nooit toegeeft

389
00:34:31,844 --> 00:34:34,124
dat de verschijnselen zouden kunnen bestaan
het product van wat dan ook

390
00:34:34,244 --> 00:34:36,004
anders dan een of andere kwelling in hemzelf.

391
00:34:36,124 --> 00:34:39,724
Maar wat hadden ze anders kunnen zijn
dan het resultaat van spanning?

392
00:34:39,844 --> 00:34:43,284
Maar deze verschijnselen werden waargenomen
door andere mensen dan hijzelf.

393
00:34:43,404 --> 00:34:45,084
"7 januari.

394
00:34:45,204 --> 00:34:48,004
‘Ik heb de overhand gehad
op mijn neef Alan om te blijven.

395
00:34:48,124 --> 00:34:51,284
' denkt Alan
dit is een zeer luidruchtig huis.

396
00:34:51,404 --> 00:34:55,244
"Hij denkt dat mijn kat een ongewoon kat is
groot en fijn exemplaar

397
00:34:55,364 --> 00:34:57,204
"maar heel wild."

398
00:34:57,324 --> 00:34:59,124
(Haynes) '18 januari.

399
00:34:59,244 --> 00:35:01,204
'Alan is gisteren vertrokken.

400
00:35:01,324 --> 00:35:05,164
'Behalve mijn dienaar John,
Ik ben alleen.'

401
00:35:05,284 --> 00:35:07,124
Zou er nog iets zijn, meneer?

402
00:35:07,244 --> 00:35:11,524
John, ik zou graag willen dat je naar boven komt
over ongeveer een uur naar mijn kamer.

403
00:35:11,644 --> 00:35:14,324
Ik zal een brief voor de bisschop hebben
die ik u graag zou willen bezorgen

404
00:35:14,444 --> 00:35:17,004
vroeg in de ochtend naar het paleis.

405
00:35:17,124 --> 00:35:18,924
Heel goed, meneer.

406
00:35:32,724 --> 00:35:34,324
(Krassen)

407
00:35:34,444 --> 00:35:36,164
(Mannenstem) Mag ik binnenkomen?

408
00:35:36,284 --> 00:35:39,844
Ja, kom binnen.
Ik heb de brief.

409
00:36:01,204 --> 00:36:03,884
John? John?

410
00:36:04,804 --> 00:36:07,364
Hier ben ik, meneer.

411
00:36:10,684 --> 00:36:12,684
Geef mij je kaars.

412
00:36:29,604 --> 00:36:32,364
- Hebben we een kat, John?
- Kat, meneer?

413
00:36:32,484 --> 00:36:35,004
Een keukenkat. Een grote bruut.

414
00:36:35,124 --> 00:36:36,564
Nee, meneer.

415
00:36:39,524 --> 00:36:42,964
- Is er nooit een kat geweest?
- Niet voor zover ik weet, meneer.

416
00:36:45,124 --> 00:36:48,924
- Zal dat alles zijn, meneer?
- Ja. Dank je, Johannes.

417
00:36:55,724 --> 00:36:57,764
(Haynes) '21 februari.

418
00:36:57,884 --> 00:36:59,804
'Ik moet standvastig zijn.

419
00:36:59,924 --> 00:37:02,284
'Ik moet standvastig zijn!'

420
00:37:12,404 --> 00:37:14,204
(Kat miauwt)

421
00:37:37,044 --> 00:37:38,524
(Miauwend)

422
00:37:38,644 --> 00:37:40,484
(Vloerplanken kraken)

423
00:37:46,084 --> 00:37:47,604
(Kat krijst)

424
00:37:51,484 --> 00:37:53,044
(Kat sist)

425
00:38:16,844 --> 00:38:18,484
(Trappen kraken)

426
00:38:29,644 --> 00:38:31,044
(Kat miauwt)

427
00:38:37,884 --> 00:38:39,804
(galmend gelach)

428
00:38:42,884 --> 00:38:44,324
(schreeuwt het uit)

429
00:39:01,604 --> 00:39:05,084
‘Tot het verdriet en de schrik
van familie en vrienden,

430
00:39:05,204 --> 00:39:10,084
"Zijn nek was gebroken en
zijn gelaatstrekken zijn bijna onherkenbaar.

431
00:39:10,204 --> 00:39:13,724
"De auteur of auteurs
van deze mysterieuze verontwaardiging

432
00:39:13,844 --> 00:39:15,844
"zijn evenzeer gehuld in mysterie,

433
00:39:15,964 --> 00:39:20,244
"en het meest actieve vermoeden heeft
heeft tot nu toe geen oplossing voorgesteld

434
00:39:20,364 --> 00:39:25,324
"van het melancholische probleem dat zich voordoet
door deze verschrikkelijke gebeurtenis."

435
00:39:25,444 --> 00:39:27,484
Nou, met alle respect,

436
00:39:27,604 --> 00:39:30,404
Ik denk dat je voormalige decaan
klopte volkomen.

437
00:39:30,524 --> 00:39:34,524
Ik neem aan dat je mij niet wenst
om dit in mijn catalogus te publiceren?

438
00:39:34,644 --> 00:39:36,324
Mijn beste heer!

439
00:39:36,444 --> 00:39:38,844
Toch denk ik
Ik zal de vrijheid nemen

440
00:39:38,964 --> 00:39:41,644
van een bezoek brengen
naar de kathedraal.

441
00:39:41,764 --> 00:39:43,644
- Welterusten.
- Welterusten.

442
00:39:47,484 --> 00:39:49,484
(♪ Orgelmuziek speelt)

443
00:40:15,004 --> 00:40:17,564
(Zwart) 'Het koorgestoelte was dat wel
onmiddellijk herkenbaar

444
00:40:17,684 --> 00:40:19,924
'Uit de beschrijving van de aartsdiaken.

445
00:40:20,044 --> 00:40:23,524
'Maar van de twee gravures,
kat en de figuur met de kap,

446
00:40:23,644 --> 00:40:25,644
'Er was helemaal geen spoor.

447
00:40:25,764 --> 00:40:30,124
'De armen van de stal waren eenvoudig en
lijken onlangs gerestaureerd te zijn.'

448
00:41:05,004 --> 00:41:09,524
'Lokale onderzoeken brachten mij ertoe op zoek te gaan
de conservator van het stadsmuseum,

449
00:41:09,644 --> 00:41:13,524
'Van wie mij werd verteld dat het waarschijnlijker was
om het lot van de gravures te kennen

450
00:41:13,644 --> 00:41:15,644
'dan wie dan ook.'

451
00:41:37,444 --> 00:41:39,444
Eh... meneer Stevens?

452
00:41:40,804 --> 00:41:44,164
- Ja?
- Mijn naam is Zwart. Dr. Zwart.

453
00:41:44,284 --> 00:41:46,524
Ik heb gelegenheid gehad om dat te doen
wat werk

454
00:41:46,644 --> 00:41:48,564
op de koorbanken
in de kathedraal

455
00:41:48,684 --> 00:41:51,684
en kreeg te horen dat je dat misschien zou doen
mij verder kunnen helpen.

456
00:41:51,804 --> 00:41:55,644
Natuurlijk, dokter Black, zal ik dat doen
Ik ben blij u te kunnen helpen met wat ik kan.

457
00:41:55,764 --> 00:41:59,324
Het was de kraam van de aartsdiaken,
in het bijzonder.

458
00:41:59,444 --> 00:42:02,444
Ik las over twee uiterst ongebruikelijke figuren.

459
00:42:04,404 --> 00:42:07,324
Ik denk dat ik het gehoord heb
van de stukken die je bedoelt.

460
00:42:07,444 --> 00:42:10,764
Ik had ze van een oude man die dat wel deed
spreek met mij over enkele cijfers.

461
00:42:10,884 --> 00:42:13,644
- Heb je de cijfers gezien?
- O nee.

462
00:42:13,764 --> 00:42:15,884
Ik heb ze alleen maar horen beschrijven.

463
00:42:16,004 --> 00:42:19,404
Maar ik heb ergens iets
die op hen betrekking hebben.

464
00:42:21,604 --> 00:42:24,564
Laat me eens kijken.
Waar, o, waar...?

465
00:42:26,604 --> 00:42:30,804
Zie je, deze oude kerel liet het vallen
en het kwam in twee.

466
00:42:31,404 --> 00:42:33,204
Nog maar een week geleden gezien.

467
00:42:33,324 --> 00:42:35,004
Het is belachelijk.

468
00:42:35,124 --> 00:42:40,204
Kent u meer relikwieën?
van Barchester zijn hier verloren gegaan...?

469
00:42:40,324 --> 00:42:43,884
O, hier zijn we. Ik wist dat ik het had.

470
00:42:44,004 --> 00:42:47,604
Ehm... het is...
Waar was ik?

471
00:42:47,724 --> 00:42:52,124
- Het brak in tweeën.
- Ja, en dit kwam eruit.

472
00:42:53,524 --> 00:42:56,604
De oude man bracht het naar mij.
Hij kon er kop noch staart aan krijgen.

473
00:42:56,724 --> 00:42:59,044
Het enige wat ik kan zeggen
met veiligheid

474
00:42:59,164 --> 00:43:02,644
is dat het door de man is geschreven
wie het snijwerk heeft gedaan.

475
00:43:02,764 --> 00:43:05,044
De naam is bekend.

476
00:43:06,204 --> 00:43:08,004
Kan ik het zien?

477
00:43:11,524 --> 00:43:15,044
"Toen ik in het bos groeide,
Ik werd doordrenkt met bloed.

478
00:43:16,044 --> 00:43:18,404
‘Nu sta ik in de kerk.

479
00:43:18,524 --> 00:43:22,404
"Wie mij met zijn hand aanraakt,
als hij een bloedige hand draagt,

480
00:43:22,524 --> 00:43:24,444
‘Ik reken op hem, pas op.

481
00:43:24,564 --> 00:43:27,844
‘Opdat hij niet wordt weggehaald,
of het nu 's nachts of overdag is,

482
00:43:27,964 --> 00:43:32,564
"maar vooral als de wind hoog waait,
in een nacht van februari.

483
00:43:33,684 --> 00:43:39,284
"Dit droomde ik op 26 februari 1699.
John Austin."

484
00:43:41,524 --> 00:43:43,324
Austin de tweemaal geborene.

485
00:43:44,684 --> 00:43:46,924
Een soort spreuk of charme.

486
00:43:47,044 --> 00:43:49,844
Zou je zeggen dat het zo was
zoiets?

487
00:43:51,364 --> 00:43:53,964
Ja, ik denk dat dat wel kan.

488
00:43:54,084 --> 00:43:58,004
Wat is er met het figuur gebeurd
waarin het verborgen was?

489
00:43:58,124 --> 00:44:00,244
O ja, ik vergat het je te vertellen.

490
00:44:00,364 --> 00:44:03,804
Dat vertelde de oude man mij
het maakte zijn kinderen zo bang

491
00:44:03,924 --> 00:44:05,724
dat hij het heeft verbrand.

492
00:44:11,884 --> 00:44:14,044
(♪ Orgelmuziek speelt)




